Diferencia entre el pronombre posesivo mój y el pronombre posesivo reflexivo swój
Sidney Polak canta en una de sus canciones:
„Otwieram wino ze swoją dziewczyną."
Traducción literal:
„Estoy abriendo vino con mi novia."
Espera un momento – "mi novia" en polaco es moja dziewczyna, ¿verdad?
Entonces, ¿con quién abrió el vino? O más exactamente: ¿con la novia de quién?
No te preocupes – bebió el vino con su propia novia.
„Pił wino ze swoją dziewczyną."
¿Por qué otra vez swoją?
¿"Su novia" no es jego dziewczyna en polaco?
Sí – pero no siempre.
¿Cuándo se usa swój?
En polaco se usa normalmente swój (y sus formas declinadas: swoja, swojego, swojej, swojemu, etc.) cuando la persona a la que algo "pertenece" es a la vez el sujeto de la oración.
Recuerda:
El sujeto es la persona o cosa que realiza la acción.
En nuestro ejemplo:
- sujeto → el cantante que abre el vino
- la persona a la que se refiere el pronombre → también el cantante
("Dueño" aquí se entiende solo en sentido gramatical – una novia no es una propiedad.)
Por eso escribimos:
ze swoją dziewczyną
y no:
z moją / jego / twoją dziewczyną
Ejemplos con swój
Cuando el sujeto y la persona a la que se refiere el pronombre coinciden:
| Polaco | Español |
|---|---|
| Długo nie widziałem swojej dziewczyny. | Hace mucho que no veo a mi novia. |
| Długo nie widziałam swojego chłopaka. | Hace mucho que no veo a mi novio. |
| Dałem prezent swojej dziewczynie. | Le di un regalo a mi novia. |
| Dałam prezent swojemu chłopakowi. | Le di un regalo a mi novio. |
| Bardzo kocham swoją dziewczynę. | Quiero mucho a mi novia. |
| Bardzo kocham swojego chłopaka. | Quiero mucho a mi novio. |
| Otwieram wino ze swoją dziewczyną. | Abro vino con mi novia. |
| Cały dzień myślę o swojej dziewczynie. | Pienso en mi novia todo el día. |
En muchos de esos contextos también es posible mój.
Swój se considera, sin embargo, la forma más neutra y la preferida en el polaco estándar.
Swój funciona en todas las personas
El sujeto no tiene que estar en la primera persona.
2.ª persona
Kiedy idziesz ze swoją dziewczyną do kina?
(¿Cuándo vas al cine con tu novia?)
→ ty idziesz + twoja dziewczyna → sujeto = la persona a la que se refiere el pronombre
3.ª persona
Adam jutro posprząta swój pokój.
(Adam ordenará su habitación mañana.)
→ Adam posprząta + pokój Adama → sujeto = la persona a la que se refiere el pronombre
¿Cuándo se usa mój / twój / jego / jej?
Cuando el sujeto y la persona a la que se refiere el pronombre no coinciden, se usan los pronombres posesivos normales.
Imaginemos la siguiente situación:
Alguien abre una botella de vino con la novia de su vecino y canta:
„Otwieram wino z jego dziewczyną."
Ahora tenemos:
- sujeto → el cantante
- la persona a la que se refiere el pronombre → el vecino
Por eso escribimos:
jego, no swój
Ejemplo:
Długo nie widziałem jego dziewczyny.
Y otra vez con Adam:
Mama Adama jutro posprząta jego pokój.
(La madre de Adam ordenará su habitación mañana.)
→ mama posprząta → pokój Adama
sujeto ≠ la persona a la que se refiere el pronombre
Resumen
Recuerda esta regla sencilla:
- swój → se refiere al sujeto de la oración ("propio")
- mój / twój / jego / jej / nasz / wasz … → se refieren a una persona distinta del sujeto o sirven para dar énfasis
Importante: Los pronombres posesivos polacos "mój", "twój", "swój", etc. deben concordar en género, número y caso con el sustantivo que los sigue.
Los pronombres posesivos polacos "jego", "jej", "pana", "pani" y "państwa", en cambio, no se declinan – su forma siempre permanece igual.
