Het verschil tussen het bezittelijke voornaamwoord mój en het reflexieve bezittelijke voornaamwoord swój
Sidney Polak zingt in een van zijn liedjes:
„Otwieram wino ze swoją dziewczyną."
Letterlijke vertaling:
„Ik open wijn met mijn vriendin."
Wacht even – "mijn vriendin" is in het Pools toch moja dziewczyna?
Met wie opende hij dan de wijn? Of preciezer: met de vriendin van wie?
Geen zorgen – hij dronk de wijn met zijn eigen vriendin.
„Pił wino ze swoją dziewczyną."
Waarom weer swoją?
"Zijn vriendin" is in het Pools toch jego dziewczyna?
Ja – maar niet altijd.
Wanneer gebruik je swój?
In het Pools gebruik je normaal gesproken swój (en de vervoegde vormen: swoja, swojego, swojej, swojemu, enz.) wanneer de persoon aan wie iets "behoort" tegelijk het onderwerp van de zin is.
Ter herinnering:
Het onderwerp is de persoon of het ding dat de handeling uitvoert.
In ons voorbeeld:
- onderwerp → de zanger die de wijn opent
- de persoon waarnaar het voornaamwoord verwijst → ook de zanger
("Eigenaar" is hier natuurlijk alleen grammaticaal bedoeld – een vriendin is geen bezit.)
Daarom schrijven we:
ze swoją dziewczyną
en niet:
z moją / jego / twoją dziewczyną
Voorbeelden met swój
Als het onderwerp en de persoon waarnaar het voornaamwoord verwijst dezelfde zijn:
| Pools | Nederlands |
|---|---|
| Długo nie widziałem swojej dziewczyny. | Ik heb mijn vriendin al lang niet gezien. |
| Długo nie widziałam swojego chłopaka. | Ik heb mijn vriend al lang niet gezien. |
| Dałem prezent swojej dziewczynie. | Ik heb mijn vriendin een cadeau gegeven. |
| Dałam prezent swojemu chłopakowi. | Ik heb mijn vriend een cadeau gegeven. |
| Bardzo kocham swoją dziewczynę. | Ik hou heel veel van mijn vriendin. |
| Bardzo kocham swojego chłopaka. | Ik hou heel veel van mijn vriend. |
| Otwieram wino ze swoją dziewczyną. | Ik open wijn met mijn vriendin. |
| Cały dzień myślę o swojej dziewczynie. | Ik denk de hele dag aan mijn vriendin. |
In veel van zulke contexten is mój ook mogelijk.
Swój geldt echter als de neutralere vorm, de standaard in het Pools.
Swój werkt in alle personen
Het onderwerp hoeft niet in de 1e persoon te staan.
2e persoon
Kiedy idziesz ze swoją dziewczyną do kina?
(Wanneer ga je met je vriendin naar de bioscoop?)
→ ty idziesz + twoja dziewczyna → onderwerp = de persoon waarnaar het voornaamwoord verwijst
3e persoon
Adam jutro posprząta swój pokój.
(Adam ruimt morgen zijn kamer op.)
→ Adam posprząta + pokój Adama → onderwerp = de persoon waarnaar het voornaamwoord verwijst
Wanneer gebruik je mój / twój / jego / jej?
Als het onderwerp en de persoon waarnaar het voornaamwoord verwijst niet dezelfde zijn, gebruik je de gewone bezittelijke voornaamwoorden.
Stel je de volgende situatie voor:
Iemand opent een fles wijn met de vriendin van zijn buurman en zingt:
„Otwieram wino z jego dziewczyną."
Nu hebben we:
- onderwerp → de zanger
- de persoon waarnaar het voornaamwoord verwijst → de buurman
Daarom schrijven we:
jego, niet swój
Voorbeeld:
Długo nie widziałem jego dziewczyny.
En nog eens met Adam:
Mama Adama jutro posprząta jego pokój.
(Adams moeder ruimt morgen zijn kamer op.)
→ mama posprząta → pokój Adama
onderwerp ≠ de persoon waarnaar het voornaamwoord verwijst
Samenvatting
Onthoud deze eenvoudige regel:
- swój → verwijst naar het onderwerp van de zin ("eigen")
- mój / twój / jego / jej / nasz / wasz … → verwijzen naar iemand anders dan het onderwerp of dienen als nadruk
Belangrijk: De Poolse bezittelijke voornaamwoorden "mój", "twój", "swój", enz. moeten in geslacht, getal en naamval overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat volgt.
De Poolse bezittelijke voornaamwoorden "jego", "jej", "pana", "pani" en "państwa" worden daarentegen niet vervoegd – hun vorm blijft altijd hetzelfde.
